1
00:00:01,237 --> 00:00:04,974
[Crash Kings пеят
„Планински човек“]
2
00:00:05,041 --> 00:00:08,491
[неясно бърборене]
3
00:00:18,821 --> 00:00:21,323
♪ Аз седя
върха на планина ♪
4
00:00:21,390 --> 00:00:23,826
Що за късмет е това?
5
00:00:23,893 --> 00:00:25,395
Как по дяволите са
Вие, г-н Шанс?
6
00:00:25,462 --> 00:00:27,763
Хари, повярвай ми, не го правиш
искаш да си до мен точно сега.
7
00:00:27,830 --> 00:00:30,466
Ох Какъв вид
здравей това за приятел ли е?
8
00:00:30,532 --> 00:00:32,201
Хей, Гай. Уиски, чисто, моля.
9
00:00:32,268 --> 00:00:33,612
Не, не, не. по-добре
още, още по-добре.
10
00:00:33,636 --> 00:00:35,037
Уиски на камък.
11
00:00:35,104 --> 00:00:36,839
Не, не, не. Уиски и джинджифил.
12
00:00:36,906 --> 00:00:38,308
Не, ще взема джинджифилов ейл.
13
00:00:38,374 --> 00:00:40,076
- Хари. чуй ме
- Няма проблем.
14
00:00:40,143 --> 00:00:41,944
Трябва да напуснете този бар сега.
15
00:00:42,011 --> 00:00:44,414
напускане? Голям шанс, приятел.
16
00:00:44,481 --> 00:00:47,116
Срещал съм много
желаеща дама онлайн
17
00:00:47,183 --> 00:00:49,085
и тя е на път да
срещни се за питие.
18
00:00:49,152 --> 00:00:50,886
Съжалявам, че накърнявам стила ти
19
00:00:50,953 --> 00:00:55,758
но аз няма да ходя
навсякъде, приятел.
20
00:00:55,825 --> 00:00:57,360
Не изглеждаш толкова гореща. добре си
21
00:00:57,427 --> 00:01:00,896
- Не. Имах лош ден.
- А, това е гадно.
22
00:01:00,963 --> 00:01:02,174
- Мога ли да помогна с нещо?
- Хари.
23
00:01:02,198 --> 00:01:04,934
Погледнете телевизията и
говорим за състезанието.
24
00:01:05,001 --> 00:01:10,001
Говорете за състезанието
сега или и двамата ще умрем.
25
00:01:16,245 --> 00:01:20,616
[неясно бърборене по телевизията]
26
00:01:20,683 --> 00:01:24,119
Хайде... автомобили.
27
00:01:24,186 --> 00:01:26,288
Давай по-бързо!
28
00:01:26,355 --> 00:01:29,205
„Изгорете гума!“
29
00:01:36,932 --> 00:01:38,210
- Кой, по дяволите, беше това?
- 'Хари.'
30
00:01:38,234 --> 00:01:42,205
Трябва да затвориш
стани и ме изслушай.
31
00:01:42,271 --> 00:01:43,439
Всичко започна преди няколко дни
32
00:01:43,506 --> 00:01:45,574
с нов клиент, който
Внесе Уинстън.
33
00:01:45,641 --> 00:01:47,910
(Уинстън) „Сара Хан.“
34
00:01:47,977 --> 00:01:49,713
Това е нашият екип.
35
00:01:49,779 --> 00:01:52,882
Просто искаме да ги вземем
в цикъла на вашата ситуация.
36
00:01:52,948 --> 00:01:55,818
Защо не им кажеш
какво ми каза току-що?
37
00:01:55,885 --> 00:01:59,722
Моят годеник има
заплаши да ме убие.
38
00:01:59,788 --> 00:02:01,991
Не знам къде
да отидете за помощ.
39
00:02:02,058 --> 00:02:05,360
А вашият годеник е..
40
00:02:05,427 --> 00:02:08,964
Хенри Клейпул.
41
00:02:09,031 --> 00:02:14,031
Трябва ли да
знаете ли кой е този човек?
42
00:02:14,637 --> 00:02:18,408
- "Решения за сигурност на Claypool."
- Паравоенни части под наем.
43
00:02:18,474 --> 00:02:22,111
- Глобална VIP защита.
- Освен това е известен отшелник.
44
00:02:22,178 --> 00:02:25,314
Колкото и да е иронично, той е красив
параноичен за собствената си сигурност.
45
00:02:25,381 --> 00:02:27,149
Неговото съединение в
Марин се казва
46
00:02:27,216 --> 00:02:29,719
най-строго охраняваните
частна резиденция в Северна Америка.
47
00:02:29,786 --> 00:02:33,122
Да, няма да те убие
четете хартия от време на време.
48
00:02:33,189 --> 00:02:35,124
Така че... защо не им кажеш
49
00:02:35,191 --> 00:02:36,625
защо те заплашва?
50
00:02:36,692 --> 00:02:39,962
Погледнах
Личните файлове на Хенри
51
00:02:40,029 --> 00:02:41,306
'когато си тръгна
от неговия компютър.'
52
00:02:41,330 --> 00:02:42,865
Има част от компанията му
53
00:02:42,932 --> 00:02:44,733
за които никой не знае
54
00:02:44,800 --> 00:02:47,770
група, която носи
извън убийства.
55
00:02:47,836 --> 00:02:49,738
- Ударен отряд.
- „Държавни глави“.
56
00:02:49,805 --> 00:02:51,340
Съперници в наркотиците, изпълнителни директори.
57
00:02:51,407 --> 00:02:53,008
Вие назовавате хита,
той назовава цена.
58
00:02:53,075 --> 00:02:55,177
Хенри ме хвана
разглеждайки файловете му
59
00:02:55,244 --> 00:02:58,948
и той го каза ясно
че ако кажа на някого за това
60
00:02:59,014 --> 00:03:01,884
или ако някога съм опитвал
да го напусна..
61
00:03:01,951 --> 00:03:04,286
Тогава щях да съм..
62
00:03:04,352 --> 00:03:08,357
Мъртъв?
63
00:03:08,424 --> 00:03:11,093
извинете ме Мога ли да крада
Г-н Гереро за момент?
64
00:03:11,160 --> 00:03:15,631
Бихте ли го взели, моля?
65
00:03:15,697 --> 00:03:19,135
извинете ме
66
00:03:19,202 --> 00:03:20,803
Ти трябваше
за да ме държиш в течение
67
00:03:20,870 --> 00:03:23,739
от вашия напредък.
68
00:03:23,806 --> 00:03:28,606
Относно въпроса между нас.
69
00:03:28,944 --> 00:03:31,680
О, тази твоя снимка
съпруг и тази широка?
70
00:03:31,747 --> 00:03:34,718
да
71
00:03:34,784 --> 00:03:39,784
Мисля, че вероятно е най-добре, ако
и двамата просто забравяме за това.
72
00:03:40,189 --> 00:03:43,092
Вижте, тя имаше
серия от фалшиви имена.
73
00:03:43,159 --> 00:03:44,627
Псевдоними в хотели.
74
00:03:44,694 --> 00:03:47,196
Плаща се само по сметки
които, ъъъ, не бяха проследими.
75
00:03:47,263 --> 00:03:48,907
Burner мобилни телефони тя само
говорих с Маршал. Вие ли...
76
00:03:48,931 --> 00:03:51,633
Какво си намекваш?
77
00:03:51,700 --> 00:03:54,770
Тя беше негова любовница.
78
00:03:54,837 --> 00:03:55,981
Ъъъ, но ти-ти,
ти не знаеш това.
79
00:03:56,005 --> 00:03:57,440
аз, ъъ..
80
00:03:57,507 --> 00:03:58,947
Правя това
много време, нали?
81
00:03:59,008 --> 00:04:03,358
Мога да чета между редовете.
82
00:04:04,813 --> 00:04:06,613
Съжалявам, пич.
83
00:04:10,319 --> 00:04:11,654
Така че всичко, което трябва
е да извържете Claypool
84
00:04:11,721 --> 00:04:14,990
на тези ударни отряди...
и го сваляме.
85
00:04:15,057 --> 00:04:16,392
Ще бъде по-лесно да се каже, отколкото да се направи.
86
00:04:16,459 --> 00:04:18,227
Компютърът къде
Видях записите
87
00:04:18,294 --> 00:04:20,062
това е в личния кабинет на Хенри
88
00:04:20,129 --> 00:04:22,331
и е напълно извън мрежата.
89
00:04:22,398 --> 00:04:25,000
- Не можете да получите достъп до него от разстояние.
- Значи нахлуваме.
90
00:04:25,067 --> 00:04:26,402
Ето къде е
става интересно.
91
00:04:26,469 --> 00:04:29,906
Съединението на Клейпул
е в ранчо от 800 акра.
92
00:04:29,973 --> 00:04:32,575
Периметърът е напълно
заобиколен от електрическа ограда
93
00:04:32,642 --> 00:04:35,445
и камери всеки
20 фута. Херметично е.
94
00:04:35,511 --> 00:04:36,946
Сега, след като сте
вътре в оградата
95
00:04:37,012 --> 00:04:39,181
има патрул 24X7
96
00:04:39,248 --> 00:04:40,550
на част от компанията
97
00:04:40,617 --> 00:04:42,751
от елита на Клейпул
частна охрана.
98
00:04:42,818 --> 00:04:44,053
Всички тези момчета са бивши военни
99
00:04:44,120 --> 00:04:45,588
сериозни оператори.
100
00:04:45,655 --> 00:04:48,757
И дори да го отминем
оградата и камерите
101
00:04:48,824 --> 00:04:51,160
и армията от пазачи.
102
00:04:51,227 --> 00:04:53,229
Офисът на Клейпул
вътре в къщата..
103
00:04:53,296 --> 00:04:55,064
Това е съвсем друго главоболие.
104
00:04:55,131 --> 00:04:56,399
Сензори за контрол на температурата
105
00:04:56,466 --> 00:04:58,501
до една десета от градуса.
106
00:04:58,568 --> 00:05:01,270
Телесната температура ще се зададе
алармите се изключват за секунди.
107
00:05:01,337 --> 00:05:04,206
Подът е изцяло покрит
с невидимо лазерно покритие
108
00:05:04,273 --> 00:05:07,176
така че всичко докосва това и..
109
00:05:07,243 --> 00:05:09,011
какво става
110
00:05:09,078 --> 00:05:10,846
нищо
111
00:05:10,913 --> 00:05:12,114
Какво мислиш, че става?
112
00:05:12,181 --> 00:05:13,816
Аларми, охрана
113
00:05:13,882 --> 00:05:15,451
царство на терора. Опитайте се да сте в крак.
114
00:05:15,518 --> 00:05:17,886
Просто зададох въпрос.
115
00:05:17,953 --> 00:05:20,256
Сигурно ме мислиш за глупак..
116
00:05:20,323 --> 00:05:22,391
За да не видя
чрез лъжите на Хенри
117
00:05:22,458 --> 00:05:26,162
за да не се осъзнае по-рано
какъвто човек е той наистина.
118
00:05:26,228 --> 00:05:27,907
Е, не сме тук
да ви съдя, г-це Хан.
119
00:05:27,931 --> 00:05:29,965
„Ние сме тук, за да те вземем
от това и да направя това'
120
00:05:30,032 --> 00:05:31,776
'ще ни трябваш
да се върна в Клейпул
121
00:05:31,800 --> 00:05:32,844
"за да не стане подозрителен."
122
00:05:32,868 --> 00:05:34,470
Все пак, като се вземат предвид всички неща
123
00:05:34,537 --> 00:05:36,248
ще отнеме ад
от много маневриране
124
00:05:36,272 --> 00:05:38,874
за да ни вкара вътре в това място
за да ни вземе това, от което се нуждаем.
125
00:05:38,941 --> 00:05:42,445
(Илза) 'Е, мога да ни вкарам.'
126
00:05:42,512 --> 00:05:43,855
Колко време имаш
стоял там?
127
00:05:43,879 --> 00:05:44,913
О, достатъчно дълго.
128
00:05:44,980 --> 00:05:46,449
Част от екипа ли си?
129
00:05:46,516 --> 00:05:49,686
- да
- Всъщност не.
130
00:05:49,752 --> 00:05:54,752
Аз съм Илза Пучи. това
е моята компания.
131
00:05:56,825 --> 00:06:00,875
Може ли да си поговорим, шефе?
132
00:06:04,033 --> 00:06:05,401
Не смей да се опитваш да ме спреш.
133
00:06:05,468 --> 00:06:06,788
Знаеш ли, Клейпул
изпробван от години
134
00:06:06,835 --> 00:06:08,404
да правя бизнес с Маршал.
135
00:06:08,471 --> 00:06:10,711
Ако посегна към него за
седнете, той със сигурност ще се съгласи.
136
00:06:10,740 --> 00:06:12,341
Добре, нека просто
забави малко.
137
00:06:12,408 --> 00:06:13,519
Мисля, че знам
за какво става въпрос.
138
00:06:13,543 --> 00:06:14,719
Да, става дума за
освобождаване на нашия клиент
139
00:06:14,743 --> 00:06:15,678
от този ужасен човек.
140
00:06:15,745 --> 00:06:17,580
Това е за
любовница на снимката.
141
00:06:17,647 --> 00:06:19,882
- Гереро ми разказа всичко за това.
- Той ти каза?
142
00:06:19,948 --> 00:06:21,250
Да, той се тревожеше за теб.
143
00:06:21,317 --> 00:06:23,720
Така че съжалявам, M-Mr. Гереро
се тревожеше за мен?
144
00:06:23,786 --> 00:06:25,364
Казваме си неща,
но не това е важното.
145
00:06:25,388 --> 00:06:26,522
Е, какво искаш да кажеш?
146
00:06:26,589 --> 00:06:28,109
Въпросът е, че ти си
гледайки жена
147
00:06:28,157 --> 00:06:30,393
който е бил излъган от a
човек, когото си мислеше, че познава
148
00:06:30,459 --> 00:06:33,595
и ти го приемаш лично.
149
00:06:33,662 --> 00:06:35,531
Как смееш!
150
00:06:35,598 --> 00:06:37,533
Виж, аз какво
Маршал направи или не направи.
151
00:06:37,600 --> 00:06:39,702
Аз-аз, мога
нещо за това
152
00:06:39,769 --> 00:06:42,605
но онази жена в
друга стая, мога да й помогна
153
00:06:42,672 --> 00:06:45,841
Мога да направя нещо
за това, значи..
154
00:06:45,908 --> 00:06:50,613
Така че нека. моля
155
00:06:50,680 --> 00:06:52,849
какво? Ти я остави
ела на мисията?
156
00:06:52,916 --> 00:06:56,218
Тя плаща сметките, Хари.
Не й позволявам да прави нищо.
157
00:06:56,285 --> 00:06:57,753
— Тя измисли
разумен план'
158
00:06:57,820 --> 00:06:59,555
и знаех, че мога да го накарам да работи.
159
00:06:59,622 --> 00:07:01,257
добре имам предвид,
колко лошо може да бъде?
160
00:07:01,324 --> 00:07:02,934
Ти седиш тук, значи аз
предполагам, че се оказа добре.
161
00:07:02,958 --> 00:07:04,794
Работата отиде на юг.
162
00:07:04,861 --> 00:07:06,663
Един от екипа
не се измъкна.
163
00:07:06,729 --> 00:07:08,240
Какво, някой остана
отзад? майтапиш се СЗО?
164
00:07:08,264 --> 00:07:10,232
Избрахте страхотна вечер
за среща на сляпо, Хари.
165
00:07:10,299 --> 00:07:12,101
о Чакай, аз-аз, аз
не разбирам
166
00:07:12,168 --> 00:07:13,770
К-какво става тук?
167
00:07:13,837 --> 00:07:16,806
След около десетина минути ан
размяната ще се извърши.
168
00:07:16,873 --> 00:07:18,684
Ако се върнем към Клейпул
каквото откраднахме от него
169
00:07:18,708 --> 00:07:20,409
той се е съгласил
освободи затворника.
170
00:07:20,476 --> 00:07:22,187
Уинстън трябваше да постави
това на публично място
171
00:07:22,211 --> 00:07:23,880
да ги пазят
честен, оттук и бара.
172
00:07:23,947 --> 00:07:26,815
Чакай, къде е,
къде е затворникът?
173
00:07:26,882 --> 00:07:29,519
Гледаш го.
174
00:07:29,585 --> 00:07:32,355
какво? Ти си
човек, който не успя?
175
00:07:32,421 --> 00:07:33,465
Какво си, какво си
седиш ли там?
176
00:07:33,489 --> 00:07:37,659
защо не направиш нещо
177
00:07:37,726 --> 00:07:41,063
[ахва]
178
00:07:41,130 --> 00:07:46,130
(Шанс) „Това е
IED. Ако се движа, ще умра.
179
00:07:46,902 --> 00:07:48,337
Дишай, Хари.
180
00:07:48,404 --> 00:07:50,354
[тематична музика]
181
00:08:16,765 --> 00:08:19,315
[музиката продължава]
182
00:08:26,576 --> 00:08:28,745
Добре, добре, добре.
Бъдете спокойни. Бъдете спокойни.
183
00:08:28,811 --> 00:08:30,513
Имаш бомба
под седалката ти!
184
00:08:30,580 --> 00:08:31,824
(Шанс) „Да. това е
също доста добре направен.
185
00:08:31,848 --> 00:08:33,091
Тези момчета трябва
са прекарали известно време
186
00:08:33,115 --> 00:08:34,417
в Ирак. Ставам и духа.
187
00:08:34,483 --> 00:08:36,519
Ъъъ, може би аз, може би аз
трябва просто да се премести.
188
00:08:36,586 --> 00:08:38,731
Хари, ако искаш да си тръгнеш,
добре е Напълно разбирам.
189
00:08:38,755 --> 00:08:40,265
Е, имам предвид
голям ден утре.
190
00:08:40,289 --> 00:08:44,127
какво искаш да кажеш
напускам? няма да си тръгна
191
00:08:44,194 --> 00:08:46,829
Бил си там всеки път
един път съм имал пистолет
192
00:08:46,896 --> 00:08:49,198
или ракета или дори a
жена посочи в моята посока.
193
00:08:49,265 --> 00:08:50,700
няма да си тръгна
194
00:08:50,767 --> 00:08:52,835
Заедно сме в това.
Сега, какъв е планът?
195
00:08:52,902 --> 00:08:55,504
Е, сега имаме
остават около осем минути
196
00:08:55,571 --> 00:08:57,107
до размяната
и съм почти сигурен
197
00:08:57,173 --> 00:08:59,217
че ако Клейпул получи своето
в крайна сметка ще умра.
198
00:08:59,241 --> 00:09:00,681
Така че трябва да разбера
изход от това
199
00:09:00,710 --> 00:09:02,779
но сега, когато си
ето, ти ще помогнеш.
200
00:09:02,845 --> 00:09:04,623
Искаш да взема някого
навън? Мога да направя това за теб.
201
00:09:04,647 --> 00:09:05,691
Не, класически обучен
в бойните изкуства...
202
00:09:05,715 --> 00:09:06,816
- Хари.
- Съжалявам.
203
00:09:06,883 --> 00:09:08,293
Изпреварвам
от себе си, съжалявам.
204
00:09:08,317 --> 00:09:09,595
- Кажи ми какво да правя.
- Първа стъпка.
205
00:09:09,619 --> 00:09:11,287
Поръчайте мартини
с допълнителни маслини.
206
00:09:11,353 --> 00:09:13,522
- Не мога. Джин ме кара да хриптя.
- Поръчайте мартини.
207
00:09:13,589 --> 00:09:17,359
о боже Хей, Гай.
Мартини, допълнителни маслини.
208
00:09:17,426 --> 00:09:19,337
W-W-Защо поръчвам a
мартини? Не искам мартини.
209
00:09:19,361 --> 00:09:20,606
Мислех, че трябва да говоря
210
00:09:20,630 --> 00:09:22,131
и ти трябваше да слушаш.
211
00:09:22,197 --> 00:09:23,933
Добрият оператор жадува за информация.
212
00:09:24,000 --> 00:09:25,677
Вероятно е най-добре, ако
просто ми кажи всичко, което е...
213
00:09:25,701 --> 00:09:27,036
Нямаме време за това.
214
00:09:27,103 --> 00:09:28,447
Просто ми дай бързо
версия. Искаш ли да млъкна?
215
00:09:28,471 --> 00:09:30,406
Аз ви казвам как да го направите.
216
00:09:30,473 --> 00:09:33,242
добре Офисът на Клейпул.
217
00:09:33,309 --> 00:09:34,577
Взломът.
218
00:09:34,644 --> 00:09:36,121
(Уинстън) „Ще се сдвоим
ти и Chance up'
219
00:09:36,145 --> 00:09:37,546
да вземе офиса.
220
00:09:37,613 --> 00:09:39,749
Звучи добре. Ще стане
бъди добър всъщност.
221
00:09:39,816 --> 00:09:42,217
Шанс и аз имам
някои наваксващи неща.
222
00:09:42,284 --> 00:09:44,386
Какво, по дяволите, означава това?
223
00:09:44,453 --> 00:09:46,823
Не се тревожи за нас.
Можем да победим тази стая.
224
00:09:46,889 --> 00:09:48,858
Въпросът е, може ли
петият Бийтъл там
225
00:09:48,925 --> 00:09:50,827
вземете паролата за
достъп до компютъра
226
00:09:50,893 --> 00:09:55,464
преди това цялото
планът отива в пота?
227
00:09:55,531 --> 00:09:59,101
Това е бутилка от $9000
вино, което тровиш.
228
00:09:59,168 --> 00:10:00,503
За да сте наясно.
229
00:10:00,570 --> 00:10:02,471
Някак си си представям
това няма да ви липсва.
230
00:10:02,538 --> 00:10:04,273
И не е отрова, нали?
231
00:10:04,340 --> 00:10:06,409
Това е натриев тиопентал.
232
00:10:06,475 --> 00:10:08,578
Сериозно, виното е
най-добрият начин да го достави.
233
00:10:08,644 --> 00:10:09,889
Човекът е параноик
относно храната му
234
00:10:09,913 --> 00:10:12,582
но той има слаб
място за добрите неща.
235
00:10:12,648 --> 00:10:15,217
Това ще го направи ли съвместим?
236
00:10:15,284 --> 00:10:17,286
Това ще го превърне в каша
237
00:10:17,353 --> 00:10:18,688
'поне за малко.'
238
00:10:18,755 --> 00:10:20,757
„Бъбрив, дезориентиран, неспособен“
239
00:10:20,823 --> 00:10:22,768
за прикриване на истината.
По същество той ще бъде Еймс.
240
00:10:22,792 --> 00:10:24,770
Вижте, всичко, което трябва да направите, е
попитайте го за паролата.
241
00:10:24,794 --> 00:10:26,930
Той го изкашля,
вкъщи сме свободни.
242
00:10:26,996 --> 00:10:31,996
Вероятно трябва да тръгваме.
Г-н Клейпул ме очаква.
243
00:10:32,501 --> 00:10:35,205
Псст. хей
244
00:10:35,272 --> 00:10:38,808
Знаете, кога, кога
ти я повика настрана онзи ден
245
00:10:38,875 --> 00:10:40,610
ъъъ, бяхме някак
под впечатлението
246
00:10:40,676 --> 00:10:43,579
че щеше, ти
знаеш, говори я за това.
247
00:10:43,646 --> 00:10:45,915
- Говори я от какво?
- За да ни избият всички.
248
00:10:45,982 --> 00:10:48,885
Не мислите ли, че това е а
малко рисковано предложение
249
00:10:48,952 --> 00:10:51,721
да дам на Илза тази голяма роля
в операция като тази?
250
00:10:51,788 --> 00:10:53,532
Добре, момчета, каза тя
тя може да ни даде покана
251
00:10:53,556 --> 00:10:54,624
към комплекса, тя го направи
252
00:10:54,690 --> 00:10:56,001
и тя е помогнала
ние в миналото.
253
00:10:56,025 --> 00:10:58,761
Тук и там, да.
Но това е много по-различно.
254
00:10:58,828 --> 00:11:00,668
„От една страна, това е адски
много по-опасно.'
255
00:11:00,730 --> 00:11:02,374
Нещата ще бъдат
случва се наистина бързо
256
00:11:02,398 --> 00:11:04,038
и цялото проклето
нещо язди върху нея.
257
00:11:04,067 --> 00:11:06,469
Тя трябва да може
да чета ситуации, човече
258
00:11:06,535 --> 00:11:07,737
адаптирайте се без да мислите.
259
00:11:07,804 --> 00:11:09,538
Има защо
никога, никога не поставяте
260
00:11:09,605 --> 00:11:11,106
аматьор на шофьорското място.
261
00:11:11,173 --> 00:11:12,941
Всички валидни съображения
262
00:11:13,008 --> 00:11:14,343
господа, с изключение на един.
263
00:11:14,410 --> 00:11:18,681
Тя не е в
шофьорска седалка, аз съм.
264
00:11:18,748 --> 00:11:21,183
Повярвай ми, имам
то под контрол.
265
00:11:21,250 --> 00:11:22,250
о
266
00:11:27,356 --> 00:11:32,156
[неясно бърборене по радиото]
267
00:11:33,896 --> 00:11:35,564
Добре, ние просто
мина през портата
268
00:11:35,631 --> 00:11:38,900
около половин а
километър до къщата.
269
00:11:38,967 --> 00:11:41,367
окей Копирай това.
270
00:11:47,743 --> 00:11:49,445
Така около четири години
преди, този човек, когото познавам
271
00:11:49,512 --> 00:11:51,647
се опитва да проникне в това място.
272
00:11:51,714 --> 00:11:55,317
Охраната на Клейпул го хваща.
273
00:11:55,384 --> 00:11:57,820
Официално той е
обявен за изчезнал.
274
00:11:57,887 --> 00:11:59,964
Неофициално, ако беше
да копаят точно на правилното място
275
00:11:59,988 --> 00:12:01,024
в тези гори тук
276
00:12:01,090 --> 00:12:03,359
той не би бил такъв
липсва вече.
277
00:12:03,425 --> 00:12:05,260
И политиката на Клейпул
връзките се уверете
278
00:12:05,327 --> 00:12:07,030
че никой не прави това копаене.
279
00:12:07,096 --> 00:12:10,633
Измисляш ли истории за призраци
да ме изплашиш, г-н Гереро?
280
00:12:10,700 --> 00:12:12,601
- Наистина ли?
- Името му беше Марвин.
281
00:12:12,668 --> 00:12:14,188
Все още изпращам пари
на жена си и децата си
282
00:12:14,236 --> 00:12:16,171
от време на време.
283
00:12:16,238 --> 00:12:17,874
Защо ми казваш това сега?
284
00:12:17,940 --> 00:12:20,309
Защото те харесвам и е така
не е късно да се обърна.
285
00:12:20,376 --> 00:12:23,379
И къде би
които оставят Сара?
286
00:12:23,445 --> 00:12:26,445
Не. Продължаваме напред.
287
00:12:30,319 --> 00:12:32,719
[цвилене на кон]
288
00:12:37,192 --> 00:12:38,627
Шанс, 100 метра до къщата.
289
00:12:38,694 --> 00:12:40,396
(Шанс) Разбрано.
290
00:12:40,462 --> 00:12:42,164
Значи има нещо
Бил съм...
291
00:12:42,231 --> 00:12:44,500
смисъл да те питам за.
292
00:12:44,567 --> 00:12:46,736
Виждаш ли се
някой в момента
293
00:12:46,802 --> 00:12:47,970
'като, романтично?'
294
00:12:48,037 --> 00:12:49,705
(Гереро) „Добре,
ние сме на 50 метра.
295
00:12:49,772 --> 00:12:51,650
Ние сме работили
заедно от известно време, нали?
296
00:12:51,674 --> 00:12:53,743
И през цялото това време
297
00:12:53,809 --> 00:12:55,412
Наистина не съм виждал
излизаш с някого.
298
00:12:55,478 --> 00:12:58,447
(Еймс по радиото) „И
честно казано, това ме озадачава!'
299
00:12:58,514 --> 00:13:00,483
Ти си като цяло уловка.
300
00:13:00,550 --> 00:13:03,586
Както и да е, бих искал
помощ. Имам този приятел, нали?
301
00:13:03,652 --> 00:13:05,129
— И аз мисля, че вие двамата
ще се разбираме чудесно.
302
00:13:05,153 --> 00:13:06,188
Тя се казва Мелани
303
00:13:06,255 --> 00:13:07,924
и тя е наистина приятелска.
304
00:13:07,990 --> 00:13:10,593
На двадесет метра, охраната
пред къщата.
305
00:13:10,659 --> 00:13:12,094
Изглежда, че сме
минаване на проверка.
306
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
не се интересувам
307
00:13:13,195 --> 00:13:14,205
Трябва да се съсредоточиш, Еймс.
308
00:13:14,229 --> 00:13:15,564
Съсредоточена съм.
309
00:13:15,631 --> 00:13:19,502
Просто казвам
тя е много дружелюбна
310
00:13:19,568 --> 00:13:22,505
"ако разбирате какво имам предвид."
311
00:13:22,571 --> 00:13:27,371
[неясно бърборене по радиото]
312
00:13:28,378 --> 00:13:31,313
Отворете багажника и
излезте от автомобила си.
313
00:13:31,380 --> 00:13:33,030
няма проблеми
314
00:13:37,319 --> 00:13:42,119
[неясно бърборене по радиото]
315
00:13:42,925 --> 00:13:47,725
[неясно бърборене по радиото]
316
00:13:51,200 --> 00:13:52,802
Г-жа Пучи.
317
00:13:52,869 --> 00:13:54,737
Аз съм г-н Вон,
шеф на охраната.
318
00:13:54,804 --> 00:13:57,239
Г-н Клейпул ви очаква.
319
00:13:57,306 --> 00:13:59,856
— Насам.
320
00:14:08,084 --> 00:14:09,418
Можете да изчакате
зоната на обслужване.
321
00:14:09,485 --> 00:14:11,453
Ние ще паркираме колата вместо вас.
322
00:14:11,520 --> 00:14:13,470
Зона на обслужване?
323
00:14:17,359 --> 00:14:18,694
Вие ли сте шофьорът?
324
00:14:18,761 --> 00:14:20,462
ще седиш там,
няма да си тръгнеш
325
00:14:20,529 --> 00:14:21,764
освен да използвате тоалетната.
326
00:14:21,831 --> 00:14:23,098
О, и докато си тук
327
00:14:23,165 --> 00:14:26,315
станете полезни.
328
00:14:29,805 --> 00:14:33,309
Накараха ме да се сгъвам
салфетки, пич.
329
00:14:33,376 --> 00:14:36,012
Weekend warrior бяга
точка, а аз съм на салфетка.
330
00:14:36,079 --> 00:14:39,415
- "Просто страхотно."
- Да, да. Спри да стенеш.
331
00:14:39,481 --> 00:14:40,559
Вие сте в обхвата на мрежата.
332
00:14:40,583 --> 00:14:42,451
Просто завъртете ключа.
333
00:14:42,518 --> 00:14:45,068
Това е толкова погрешно.
334
00:14:50,492 --> 00:14:51,928
Добре, Чанс, имам видео.
335
00:14:51,994 --> 00:14:56,994
- Губиш ли се вече?
- 'Още не. Изчакайте.
336
00:14:59,301 --> 00:15:00,669
И когато казвам, че това момиче
337
00:15:00,736 --> 00:15:02,805
няма очаквания, имам предвид.
338
00:15:02,872 --> 00:15:04,673
Всичко, което търси, са няколко питиета
339
00:15:04,740 --> 00:15:06,475
може би вечеря, със сигурност секс.
340
00:15:06,542 --> 00:15:09,879
Еймс, стига.
341
00:15:09,946 --> 00:15:10,947
- Ясно е.
- Добре.
342
00:15:11,013 --> 00:15:12,649
Трябва да тръгнеш на югозапад.
343
00:15:12,716 --> 00:15:14,984
(Уинстън по радиото) „Ще го направя
наблюдавайте видеоклипа надолу по цикъла
344
00:15:15,051 --> 00:15:17,353
ще те заведа в Claypool's
офис, без да бъде видян.
345
00:15:17,420 --> 00:15:19,655
„Тогава трябва да се надяваме на Илза
мога да го накарам да пие виното
346
00:15:19,722 --> 00:15:23,759
"преди всички да сме мъртви."
347
00:15:23,826 --> 00:15:26,629
(Клейпул) „Г-жа Пучи.
348
00:15:26,695 --> 00:15:28,597
Толкова се радвам, че успяхте
направи всичко по този начин.
349
00:15:28,664 --> 00:15:33,135
Г-н Клейпул. The
удоволствието е изцяло мое.
350
00:15:33,201 --> 00:15:34,251
Подарък.
351
00:15:39,508 --> 00:15:41,610
Хм..
352
00:15:41,677 --> 00:15:43,579
Много хубаво.
353
00:15:43,646 --> 00:15:46,348
благодаря
354
00:15:46,415 --> 00:15:51,219
[цвилене на кон]
355
00:15:51,286 --> 00:15:52,688
Моята годеница, Сара.
356
00:15:52,755 --> 00:15:55,724
Тя ще се присъедини към нас след малко.
357
00:15:55,791 --> 00:15:58,427
- Това е красиво животно.
- Ти яздиш ли?
358
00:15:58,494 --> 00:15:59,996
Имало едно време.
359
00:16:00,062 --> 00:16:01,673
(Клейпул) 'Това е
интересно, защото аз самият
360
00:16:01,697 --> 00:16:03,699
не виждам обжалването.
361
00:16:03,766 --> 00:16:07,516
Може би загуба на контрол.
362
00:16:10,405 --> 00:16:12,041
Всичко е ясно.
363
00:16:12,108 --> 00:16:13,908
Добре, няма повече
патрули идват към вас
364
00:16:13,943 --> 00:16:15,111
за следващите няколко минути.
365
00:16:15,178 --> 00:16:17,079
Просто тръгнете на север
надолу по този коридор
366
00:16:17,146 --> 00:16:21,796
трябва да видите вратата на офиса.
367
00:16:23,719 --> 00:16:25,030
(Шанс) „Добре,
Уинстън, ние сме тук.
368
00:16:25,054 --> 00:16:26,856
Въвеждаме кода на Сара.
369
00:16:26,922 --> 00:16:28,891
Слушай сега, веднъж
отвори тази врата
370
00:16:28,958 --> 00:16:30,126
топлината на тялото ви ще се повиши
371
00:16:30,193 --> 00:16:31,694
'температурата
в тази стая бързо'
372
00:16:31,760 --> 00:16:33,005
'което означава, че ще
имам само десет секунди
373
00:16:33,029 --> 00:16:35,063
"да го върна обратно."
374
00:16:35,130 --> 00:16:36,480
[тиктака]
375
00:16:42,438 --> 00:16:43,939
Седем.
376
00:16:44,005 --> 00:16:48,544
шест.
377
00:16:48,611 --> 00:16:53,282
[тиктака]
378
00:16:53,348 --> 00:16:54,784
[бипкане]
379
00:16:54,850 --> 00:16:58,587
И това, приятели мои,
така се прави.
380
00:16:58,654 --> 00:17:02,291
Сигурен ли си, че
има ли лазери
381
00:17:02,357 --> 00:17:06,862
Доста сигурен.
382
00:17:06,929 --> 00:17:07,973
(Уинстън) „Добре,
Шанс, ставаш.
383
00:17:07,997 --> 00:17:12,401
„Трябва да стигна до този компютър.“
384
00:17:12,468 --> 00:17:13,668
[мрънка]
385
00:17:17,940 --> 00:17:21,310
[полилей дрънка]
386
00:17:21,376 --> 00:17:22,876
[скърцане]
387
00:17:32,655 --> 00:17:36,025
какъв е проблемът
388
00:17:36,092 --> 00:17:37,869
Масата не е къде
беше в плана на Уинстън.
389
00:17:37,893 --> 00:17:39,428
Сигурно някой го е преместил.
390
00:17:39,495 --> 00:17:42,665
Е, можеш ли да успееш?
391
00:17:42,731 --> 00:17:43,966
- Уинстън?
- "Чета те."
392
00:17:44,033 --> 00:17:46,068
Но имам нужда от теб
почакай малко.
393
00:17:46,135 --> 00:17:47,246
Предстои да сервират виното.
394
00:17:47,270 --> 00:17:49,272
— И ако Илза не може
вземете тази парола'
395
00:17:49,339 --> 00:17:53,409
няма да има значение, ако ти
може да стигне до компютъра или не.
396
00:17:53,476 --> 00:17:55,044
(Клейпул) „И така, кажи
аз, г-жа Пучи.
397
00:17:55,111 --> 00:17:57,447
— Защо дойде?
целия този път, за да ни видите?
398
00:17:57,514 --> 00:17:59,815
(Илза) Бих искала да говоря с теб
за бизнес предложение.
399
00:17:59,882 --> 00:18:03,452
Партньорство.
400
00:18:03,519 --> 00:18:05,888
Какъв вид партньорство?
401
00:18:05,955 --> 00:18:08,224
Е, нашите помощни лагери
по целия свят
402
00:18:08,291 --> 00:18:11,426
постоянно са
цел на местен тормоз
403
00:18:11,493 --> 00:18:13,329
„сплашване“.
404
00:18:13,396 --> 00:18:15,898
Съпругът ми винаги е вярвал
при използването на неговата чекова книжка
405
00:18:15,965 --> 00:18:17,534
за разрешаване на тези спорове
406
00:18:17,600 --> 00:18:19,601
но напоследък започнах
да поставя под съмнение
407
00:18:19,668 --> 00:18:22,170
тези методи.
408
00:18:22,237 --> 00:18:24,573
И добре..
409
00:18:24,640 --> 00:18:26,909
Имаме нужда от приятел..
410
00:18:26,976 --> 00:18:29,879
Силен приятел.
411
00:18:29,945 --> 00:18:33,245
Няма ли да се присъединиш към мен?
412
00:18:38,287 --> 00:18:43,287
О, моят лекар
ме посъветва против това.
413
00:18:53,369 --> 00:18:55,137
Той просто постави чашата
надолу, нали?
414
00:18:55,204 --> 00:18:57,907
- Дай й шанс да го спаси.
- Запази го?
415
00:18:57,973 --> 00:18:59,808
шегуваш ли се
човек? Тя просто го издуха.
416
00:18:59,875 --> 00:19:04,780
Илза, имам нужда от теб
'да бъда спокоен, става ли?'
417
00:19:04,847 --> 00:19:06,982
„Не позволявайте на този човек
виждам се разтърсен.
418
00:19:07,049 --> 00:19:08,427
Това е страхотно, човече.
Влизам там.
419
00:19:08,451 --> 00:19:10,352
- Добре, почакай.
- Побъркал ли си се?
420
00:19:10,419 --> 00:19:11,521
Вие сте пред камера!
421
00:19:11,588 --> 00:19:13,228
„Ако погледнат нагоре и
виж, че си тръгнал
422
00:19:13,289 --> 00:19:15,124
'цялото това нещо е застреляно!'
423
00:19:15,191 --> 00:19:16,435
(Гереро) „Цялото
така или иначе нещо е простреляно
424
00:19:16,459 --> 00:19:18,494
ако тя не може да го накара
пий от виното, пич.
425
00:19:18,561 --> 00:19:22,164
- Тя ще го разбере.
- Тя ще измисли нещо.
426
00:19:22,231 --> 00:19:26,431
Какво ще измисли тя?
427
00:19:28,304 --> 00:19:31,240
Знаеш ли, като се замисля...
428
00:19:31,307 --> 00:19:36,307
Моят лекар се нуждае от
никога не се знае. Тост.
429
00:19:42,484 --> 00:19:45,034
Бъдещи начинания.
430
00:20:04,307 --> 00:20:07,143
Тя не направи само какво
Мисля, че го направи, нали?
431
00:20:07,210 --> 00:20:11,280
да Дозира се сама.
432
00:20:11,347 --> 00:20:15,097
Аматьори, пич. Казах ти.
433
00:20:21,590 --> 00:20:24,060
[инструментална музика]
434
00:20:24,126 --> 00:20:26,162
♪ Сега можете да кажете ♪
435
00:20:26,229 --> 00:20:29,198
♪ Кажи, че се отнесох зле с теб ♪
436
00:20:29,265 --> 00:20:33,236
♪ Така или иначе изпратете
твоята любов към мен лудо ♪
437
00:20:33,302 --> 00:20:35,637
♪ Любовта е сладка
като мед бебе ♪
438
00:20:35,704 --> 00:20:37,373
♪ Когато е на твоя страна ♪
439
00:20:37,440 --> 00:20:40,443
♪ Нека ти кажа
за какво става въпрос.. ♪
440
00:20:40,510 --> 00:20:43,045
(Шанс) Добре, разбрах
клечка за зъби в чорапа ми.
441
00:20:43,112 --> 00:20:44,489
Ако това е някакъв вид
практична шега
442
00:20:44,513 --> 00:20:45,648
Ще се вбеся.
443
00:20:45,715 --> 00:20:47,983
Повярвай ми, Хари, ще стане
всичко има смисъл скоро.
444
00:20:48,050 --> 00:20:49,985
Сега имам нужда от теб
купете тази бутилка скоч
445
00:20:50,052 --> 00:20:54,524
трети от ляво.
446
00:20:54,591 --> 00:20:56,168
Какво мислиш, че правя?
Това са 100 долара бутилката.
447
00:20:56,192 --> 00:20:58,460
Просто го купете. Ще ви възстановя разходите.
448
00:20:58,527 --> 00:20:59,995
Хей, Гай.
449
00:21:00,062 --> 00:21:02,831
Може ли една бутилка
на Маклафлин?
450
00:21:02,898 --> 00:21:06,369
какво? жаден съм
451
00:21:06,436 --> 00:21:10,239
♪ Ще те върна ♪
452
00:21:10,306 --> 00:21:11,649
Когато бях в
баня, хрумна ми
453
00:21:11,673 --> 00:21:12,775
колко пъти съм питал
454
00:21:12,841 --> 00:21:14,043
да отида на мисия с теб.
455
00:21:14,110 --> 00:21:15,044
— И всеки един
когато те питам
456
00:21:15,111 --> 00:21:16,045
"това казваш"
457
00:21:16,112 --> 00:21:17,480
„Може би следващата седмица, Хари“
458
00:21:17,547 --> 00:21:19,191
или „Няма достатъчно
стая в колата, Хари"
459
00:21:19,215 --> 00:21:20,559
или „Гереро ще
прережи си гърлото, Хари."
460
00:21:20,583 --> 00:21:22,953
- да така че
- Значи никога не съм го приемал лично.
461
00:21:23,019 --> 00:21:26,155
Никога не съм го правил. Познавам екипа ви
динамиката е доста деликатна.
462
00:21:26,222 --> 00:21:27,156
„Вие сте нещо като клика.“
463
00:21:27,223 --> 00:21:28,892
Но тогава се зачудих.
464
00:21:28,959 --> 00:21:32,128
Защо направи, защо направи
нека Илза дойде на мисията?
465
00:21:32,194 --> 00:21:34,172
Казах ти, тя имаше
идея да ни вкара на вратата.
466
00:21:34,196 --> 00:21:35,441
Но ти я познаваше
не мислеше трезво
467
00:21:35,465 --> 00:21:36,775
заради
снимка на съпруга си.
468
00:21:36,799 --> 00:21:41,170
Хари, какво целиш?
469
00:21:41,237 --> 00:21:45,207
Просто довърши историята си. Ние
имам само няколко минути.
470
00:21:45,274 --> 00:21:46,843
Значи Илза току-що се беше упоила
471
00:21:46,910 --> 00:21:51,780
което очевидно
не беше част от плана.
472
00:21:51,847 --> 00:21:54,216
Хенри, всичко наред ли е?
473
00:21:54,283 --> 00:21:56,983
не се чувствам добре
474
00:22:00,889 --> 00:22:02,591
Мисля, че е от виното.
475
00:22:02,658 --> 00:22:05,495
да
476
00:22:05,561 --> 00:22:10,511
- Има нещо в него.
- да
477
00:22:10,667 --> 00:22:12,201
- Какво направи?
- Г-жо Пучи...
478
00:22:12,268 --> 00:22:13,802
Всичко е наред, Сара.
479
00:22:13,869 --> 00:22:15,705
Всичко е наред.
480
00:22:15,772 --> 00:22:18,073
Дадохме ти доза
от натриев тиопентал
481
00:22:18,140 --> 00:22:19,851
така че Сара и аз
може да научи паролата'
482
00:22:19,875 --> 00:22:21,377
към всички ваши секретни файлове
483
00:22:21,444 --> 00:22:26,444
и след това използвайте тази информация
да те вкарат зад решетките.
484
00:22:27,950 --> 00:22:30,119
Хайде, момчета. това
е катастрофа, човече.
485
00:22:30,186 --> 00:22:31,988
Тя казва какво ли не
изниква в главата й.
486
00:22:32,055 --> 00:22:34,524
Добре, чакай, чакай. тя
може да успее да спаси това.
487
00:22:34,590 --> 00:22:37,493
(Уинстън) „Тя само ще го спаси
ако тя получи проклетата парола!'
488
00:22:37,560 --> 00:22:39,128
- Не можеш да направиш това.
- Защо не?
489
00:22:39,195 --> 00:22:41,731
- Какво да ме спре?
- Е, шефът ми по сигурността.
490
00:22:41,798 --> 00:22:43,867
В момента, в който чува
какво става тук...
491
00:22:43,933 --> 00:22:47,637
- Не съм мислил за това.
- Илза. Трябва да попиташ...
492
00:22:47,704 --> 00:22:49,405
- 'Какво ще правим?'
- Сара, отпусни се.
493
00:22:49,472 --> 00:22:50,783
(Уинстън) „Ще ти кажа
какво ще правиш.
494
00:22:50,807 --> 00:22:53,275
— Ще попиташ
него за паролата!'
495
00:22:53,342 --> 00:22:55,845
- Ще го вържем.
- 'Добре, побързай.'
496
00:22:55,912 --> 00:22:58,414
(Уинстън) „Какво, по дяволите
ще го вържеш ли за?
497
00:22:58,481 --> 00:23:00,916
[въздиша] Шанс,
чуй ме сега
498
00:23:00,983 --> 00:23:02,084
„Останете съсредоточени.“
499
00:23:02,151 --> 00:23:04,787
„Просто стигнете до този компютър.“
500
00:23:04,854 --> 00:23:06,264
„Гереро, ние сме
изтича времето.'
501
00:23:06,288 --> 00:23:07,565
— Просто влезте там
и помогни на Илза.
502
00:23:07,589 --> 00:23:09,539
Да най-накрая!
503
00:23:15,998 --> 00:23:19,869
Уинстън, ясно ли ми е?
504
00:23:19,936 --> 00:23:22,171
(Еймс) Хайде, ти
разбрах това. Ти си човекът.
505
00:23:22,238 --> 00:23:24,073
Добре, Еймс, аз
знам, че мислиш добре
506
00:23:24,140 --> 00:23:28,040
но ти ме разсейваш.
507
00:23:43,025 --> 00:23:45,194
[стенове]
508
00:23:45,261 --> 00:23:48,063
Боже мой!
509
00:23:48,130 --> 00:23:50,667
разбрах го готино е
510
00:23:50,733 --> 00:23:52,110
Слушай, на второ
помислих, има ли начин
511
00:23:52,134 --> 00:23:56,739
можем да получим това
парола малко по-бързо?
512
00:23:56,806 --> 00:24:01,806
Добре, Гереро, ти
са ясни, но побързайте.
513
00:24:02,478 --> 00:24:04,380
Къде си мислиш, че отиваш?
514
00:24:04,447 --> 00:24:06,782
търсих
вие. Има хлебарка.
515
00:24:06,849 --> 00:24:08,550
- Не!
- да Вижте.
516
00:24:08,617 --> 00:24:09,817
[стенове]
517
00:24:16,592 --> 00:24:20,196
Как върви тази парола?
518
00:24:20,262 --> 00:24:21,430
[вратата се затваря]
519
00:24:21,497 --> 00:24:23,732
Времето на клоуните свърши.
Отдръпнете се. погледни ме
520
00:24:23,799 --> 00:24:24,867
[щрака с пръсти]
521
00:24:24,933 --> 00:24:26,168
Погледни ме!
522
00:24:26,235 --> 00:24:27,675
- как се казваш
- Хенри Клейпул.
523
00:24:27,737 --> 00:24:30,072
- Кой ден е днес?
- вторник.
524
00:24:30,139 --> 00:24:32,542
Параноик ли си,
чанта за тормоз?
525
00:24:32,608 --> 00:24:33,876
- О, да.
- Добре.
526
00:24:33,942 --> 00:24:34,953
Каква е паролата за вашия
527
00:24:34,977 --> 00:24:36,145
лични файлове във вашия офис?
528
00:24:36,212 --> 00:24:38,012
C-5-1-Y-H-F.
529
00:24:44,853 --> 00:24:45,788
- Г-н Гереро.
- 'Да?'
530
00:24:45,855 --> 00:24:47,590
- благодаря ви
- Не го споменавай.
531
00:24:47,657 --> 00:24:49,858
Знаеш ли, винаги съм го правил
възхищавах се на вкуса ти в дрехите.
532
00:24:49,925 --> 00:24:52,228
окей Добре, пич.
533
00:24:52,294 --> 00:24:54,163
Ето я паролата.
Сега идва при вас.
534
00:24:54,230 --> 00:24:55,531
[стене] Да.
535
00:24:55,598 --> 00:24:58,167
(Гереро) „Чарли 2-5-1“
536
00:24:58,234 --> 00:25:01,170
Йейлтаун, хотел,
Фокстрот. Разбра ли?
537
00:25:01,237 --> 00:25:02,771
[Шансово задъхване]
538
00:25:02,838 --> 00:25:06,175
окей
539
00:25:06,242 --> 00:25:08,744
вътре съм
540
00:25:08,810 --> 00:25:10,746
Три минути. страхотно
541
00:25:10,812 --> 00:25:12,912
[задъхвайки се] Ооо.
542
00:25:23,092 --> 00:25:24,861
благодаря Добре, да караме.
543
00:25:24,928 --> 00:25:27,296
Запомнете, ако уцелим някой
беда, последвай примера ми.
544
00:25:27,363 --> 00:25:30,099
[чука на вратата]
545
00:25:30,165 --> 00:25:32,268
(Вон) „Г-н. Клейпул?
546
00:25:32,334 --> 00:25:35,138
- Насам. да вървим
- Не, чакай.
547
00:25:35,205 --> 00:25:37,449
Втората, в която намери Хенри,
цялото това място ще затвори.
548
00:25:37,473 --> 00:25:40,443
Никога няма да се измъкнем.
549
00:25:40,509 --> 00:25:45,509
[чука на вратата]
„Г-н Клейпул?
550
00:25:45,981 --> 00:25:49,118
Сър, мога ли да вляза?
551
00:25:49,184 --> 00:25:51,687
Г-н Вон, какво има?
552
00:25:51,754 --> 00:25:55,891
Е, чуках
и нямаше отговор.
553
00:25:55,958 --> 00:25:57,059
всичко наред ли е
554
00:25:57,126 --> 00:25:59,161
честно..
555
00:25:59,228 --> 00:26:02,031
не
556
00:26:02,098 --> 00:26:04,242
Като за начало вие прекъснахте
много деликатна среща
557
00:26:04,266 --> 00:26:05,501
между мен и вашия шеф.
558
00:26:05,568 --> 00:26:10,568
Второ... аз
не харесвам лицето ти.
559
00:26:11,340 --> 00:26:15,240
- Лицето ми?
- Това ме разстройва.
560
00:26:20,883 --> 00:26:23,519
- 'Уинстън, Уинстън, там ли си?'
- Да, тук съм!
561
00:26:23,586 --> 00:26:25,155
Какво по дяволите става?
562
00:26:25,221 --> 00:26:27,423
Нещата станаха малко горещи
там. Имам лоши новини.
563
00:26:27,490 --> 00:26:29,592
Шефката, тя се предаде.
564
00:26:29,659 --> 00:26:31,161
- Какво?
- Пич, няма избор.
565
00:26:31,227 --> 00:26:32,671
(Шанс) „Какво правиш
означава, че няма избор?
566
00:26:32,695 --> 00:26:34,430
- Винаги има избор!
- Да.
567
00:26:34,497 --> 00:26:37,333
Е, както се оказва, това е
не е задължително случаят.
568
00:26:37,400 --> 00:26:40,002
Вижте, или някой е останал
назад, за да задържим Вон..
569
00:26:40,069 --> 00:26:41,671
Или всички ни хванаха.
570
00:26:41,738 --> 00:26:43,949
Не беше като тя да е в нито един
форма, за да отведе Сара до колата.
571
00:26:43,973 --> 00:26:46,609
- Защо не...
- Пич, и на мен не ми харесва.
572
00:26:46,676 --> 00:26:47,844
Вижте, ще ви дам това.
573
00:26:47,911 --> 00:26:52,861
За аматьор,
тя има камъни.
574
00:26:52,981 --> 00:26:55,952
Шанс, какво да правим?
575
00:26:56,019 --> 00:26:58,054
На по-малка глава,
очите ти ще са добре
576
00:26:58,121 --> 00:27:00,032
но в съчетание с вашия
уши и твоята странна женственост
577
00:27:00,056 --> 00:27:02,324
структура на костите, ефектът
наистина е доста обезпокоително.
578
00:27:02,391 --> 00:27:04,293
Г-жо Пучи! аз мисля
това е достатъчно.
579
00:27:04,360 --> 00:27:06,328
Е, в такъв случай, г-н Вон
580
00:27:06,395 --> 00:27:07,806
защо не си тръгнеш
ни към нашия бизнес
581
00:27:07,830 --> 00:27:09,341
и отиди и намери някого
друго в тази къща за..
582
00:27:09,365 --> 00:27:13,269
[тракане]
583
00:27:13,335 --> 00:27:15,170
- Спри! Хвани я!
- 'О, Боже!'
584
00:27:15,237 --> 00:27:18,987
[Илза крещи по радиото]
585
00:27:22,111 --> 00:27:24,580
Никъде няма да ходиш.
586
00:27:24,647 --> 00:27:26,982
добре Изпращам
Еймс вън с файловете.
587
00:27:27,049 --> 00:27:29,518
- Само Еймс?
- Тръгвай!
588
00:27:29,585 --> 00:27:31,053
Е, какво ще правиш?
589
00:27:31,120 --> 00:27:33,389
Ще взема Илза.
590
00:27:33,456 --> 00:27:36,191
Шанс... слушай
за мен сега, става ли?
591
00:27:36,258 --> 00:27:38,161
Илза е хваната. това е факт
592
00:27:38,228 --> 00:27:39,939
'Няма нищо ти
мога да направя за това, нали?
593
00:27:39,963 --> 00:27:41,172
— Но останалото
все още можеш да излезеш.
594
00:27:41,196 --> 00:27:42,274
Казваш да я оставиш.
595
00:27:42,298 --> 00:27:44,099
Казвам го като
стига да имаме.
596
00:27:44,166 --> 00:27:45,635
Файловете на Клейпул
597
00:27:45,701 --> 00:27:48,571
можем да ги задържим
и ги разменете за Илза по-късно.
598
00:27:48,638 --> 00:27:51,039
Ако се върнеш назад, ти си
всички ще бъдат хванати.
599
00:27:51,106 --> 00:27:52,975
Уинстън, разбрах.
600
00:27:53,041 --> 00:27:55,891
Това е под контрол.
601
00:27:58,447 --> 00:27:59,714
[свиреща аларма за сигурност]
602
00:27:59,781 --> 00:28:00,831
[въздишка]
603
00:28:05,187 --> 00:28:08,091
[вой на сирени]
604
00:28:08,158 --> 00:28:11,627
(мъжки ♪1 по радиото) „Имаме
пробив, имаме пробив.'
605
00:28:11,694 --> 00:28:13,338
Който и да е задействал алармите
все още е в помещенията.
606
00:28:13,362 --> 00:28:14,940
- И искам да ги хванат.
- Разбрано, сър.
607
00:28:14,964 --> 00:28:18,734
(мъжки ♪2 по радиото)
„Заключване на периметъра е в ход.“
608
00:28:18,801 --> 00:28:20,903
Вие и вашите
малки приятели, хм..
609
00:28:20,970 --> 00:28:25,970
Имате големи проблеми.
610
00:28:26,108 --> 00:28:29,445
Чакай, чакай, чакай!
611
00:28:29,512 --> 00:28:32,212
Направете място, хора!
612
00:28:39,489 --> 00:28:41,600
(мъжки ♪2 по радиото) „Превозното средство
бягайки от имота. Ние сме в преследване.
613
00:28:41,624 --> 00:28:45,160
[скърцане на гуми]
614
00:28:45,227 --> 00:28:46,727
[изстрели]
615
00:28:52,000 --> 00:28:54,336
[неясно викане]
616
00:28:54,403 --> 00:28:56,439
Ще бъде тясно.
617
00:28:56,506 --> 00:28:59,518
(мъжки ♪2 по радиото) „Приближават
портата сега. Заключих ги.
618
00:28:59,542 --> 00:29:00,986
Хей, Уинстън, жените
и децата получават
619
00:29:01,010 --> 00:29:02,554
малко нервен. надежда
ти си свърши работата, пич.
620
00:29:02,578 --> 00:29:04,513
- Кажете кога.
- "Петдесет метра до портата."
621
00:29:04,580 --> 00:29:08,484
(мъжки ♪2 по радиото)
— Те не забавят.
622
00:29:08,551 --> 00:29:11,820
Ъъ, сега би било добре.
623
00:29:11,887 --> 00:29:14,289
[експлозия]
624
00:29:14,356 --> 00:29:16,124
(мъжки ♪3) „Замръзни! Хей, замръзни!'
625
00:29:16,191 --> 00:29:21,097
[скърцане на гуми]
626
00:29:21,164 --> 00:29:23,399
Доказателство за противното,
поне един от нас на тази работа
627
00:29:23,465 --> 00:29:26,269
беше професионалист.
628
00:29:26,336 --> 00:29:27,846
(мъжки ♪2 по радиото) 'Сър,
извършеното превозно средство"
629
00:29:27,870 --> 00:29:29,438
'току-що избяга от
югозападната порта.'
630
00:29:29,505 --> 00:29:30,907
„Един мъж, две жени.“
631
00:29:30,973 --> 00:29:33,309
Сара е с тях.
Тя е част от него.
632
00:29:33,376 --> 00:29:36,679
Искам табели на тази кола. аз
искам да знам как са избягали.
633
00:29:36,746 --> 00:29:37,823
Искам да знам дали някой
друго е все още в помещенията
634
00:29:37,847 --> 00:29:39,683
и искам да знам сега!
635
00:29:39,750 --> 00:29:41,560
(мъжки ♪2 по радиото) „Господине, има
още един натрапник в комплекса.
636
00:29:41,584 --> 00:29:44,521
- Хей, ела там!
- „Субектът е враждебен.“
637
00:29:44,588 --> 00:29:49,324
(мъжки ♪2 по радиото) „Повтарям,
темата е изключително враждебна!'
638
00:29:49,391 --> 00:29:52,160
„Отвръщане на огъня!“
639
00:29:52,227 --> 00:29:54,864
„Имаме нужда от подкрепление тук!“
640
00:29:54,931 --> 00:29:56,865
— Той се качи по стълбите!
641
00:29:56,932 --> 00:30:01,370
[изстрели]
642
00:30:01,437 --> 00:30:04,607
[приближаващи се стъпки]
643
00:30:04,674 --> 00:30:07,943
[пистолетни петли]
644
00:30:08,010 --> 00:30:12,314
[крещи]
645
00:30:12,381 --> 00:30:16,552
[стенове]
646
00:30:16,619 --> 00:30:20,155
Слез долу, веднага!
647
00:30:20,222 --> 00:30:21,423
Хайде да тръгваме.
648
00:30:21,490 --> 00:30:24,026
О, съжалявам. бяха
на мен ли говориш
649
00:30:24,092 --> 00:30:28,297
„Боже“.
650
00:30:28,364 --> 00:30:32,969
[вой на сирени]
651
00:30:33,036 --> 00:30:34,479
Първо най-важното,
изпил си виното.
652
00:30:34,503 --> 00:30:35,938
- Нали?
- Да, направих!
653
00:30:36,005 --> 00:30:37,707
Уинстън идентифицира a
слабост в периметъра.
654
00:30:37,773 --> 00:30:39,351
Не можем да стигнем пеша.
Ще ни трябва превоз.
655
00:30:39,375 --> 00:30:40,676
Знаеш ли, ще кажа това.
656
00:30:40,743 --> 00:30:42,343
Има възможност
че всъщност бях
657
00:30:42,378 --> 00:30:44,314
над главата ми тази вечер.
658
00:30:44,381 --> 00:30:47,049
Ти беше прав, както и ти
често са, когато правите
659
00:30:47,115 --> 00:30:48,885
това прозаично
660
00:30:48,951 --> 00:30:50,953
несъмнено секси
защитно-мъжко нещо.
661
00:30:51,020 --> 00:30:51,954
- благодаря
- Знаеш ли?
662
00:30:52,021 --> 00:30:54,857
Не знам защо съм
причинявайки това на себе си.
663
00:30:54,924 --> 00:30:57,894
Може би защото
на любовницата на Маршал.
664
00:30:57,960 --> 00:30:59,961
Е, съжалявам
че поставям всички
665
00:31:00,028 --> 00:31:02,065
в тази позиция.
666
00:31:02,131 --> 00:31:04,700
- Съжалявам, не слушах...
- Усещаш ли това?
667
00:31:04,767 --> 00:31:09,238
- Какво?
- Мирише на глупости.
668
00:31:09,304 --> 00:31:10,673
хубаво. Много хубаво.
669
00:31:10,740 --> 00:31:12,684
Знаеш ли, опитвам се
поднесете искрено извинение тук.
670
00:31:12,708 --> 00:31:16,779
Не, имам предвид, мирише
като истински глупости.
671
00:31:16,846 --> 00:31:18,146
Мисля, че намерихме нашия превоз.
672
00:31:18,213 --> 00:31:20,015
[вой на сирени]
673
00:31:20,082 --> 00:31:23,852
[цвилене на кон]
674
00:31:23,919 --> 00:31:24,987
хай!
675
00:31:25,054 --> 00:31:28,657
[Черна планина
пеейки "The Hair Song"]
676
00:31:28,724 --> 00:31:31,527
♪ О, о, млада красива коса ♪
677
00:31:31,594 --> 00:31:33,529
[обороти на двигателя]
678
00:31:33,596 --> 00:31:36,732
♪ Какво е какво е? ♪
679
00:31:36,799 --> 00:31:37,900
Хей, слушай, когато сляза
680
00:31:37,967 --> 00:31:39,702
ти ще искаш
останете на този курс
681
00:31:39,769 --> 00:31:41,003
намери дупка в оградата!
682
00:31:41,070 --> 00:31:43,138
Чакай, чакай! Отскачаш ли?
683
00:31:43,205 --> 00:31:47,643
[изстрели]
684
00:31:47,710 --> 00:31:49,487
Виж, твърде много са
пазачи, не можем да ги изпреварим!
685
00:31:49,511 --> 00:31:50,789
Ще трябва
печеля малко време!
686
00:31:50,813 --> 00:31:52,548
Как ще се измъкнеш от тук?
687
00:31:52,615 --> 00:31:54,583
Сигурно няма да го направя!
688
00:31:54,650 --> 00:31:56,052
[обороти на двигателя]
689
00:31:56,119 --> 00:31:58,454
- Моля те, не прави това.
- Сара е с екипа!
690
00:31:58,520 --> 00:32:01,657
Тя има
необходимата ви информация.
691
00:32:01,724 --> 00:32:04,526
[обороти на двигателя]
692
00:32:04,593 --> 00:32:06,162
Можете да се пазарите с мен по-късно!
693
00:32:06,229 --> 00:32:08,831
- Ще се оправиш!
- 'Не, няма да го направя!'
694
00:32:08,898 --> 00:32:12,267
Всичко това е моя вина!
695
00:32:12,334 --> 00:32:14,503
[обороти на двигателя]
696
00:32:14,570 --> 00:32:15,770
дръж се!
697
00:32:22,210 --> 00:32:23,560
[крещи]
698
00:32:29,084 --> 00:32:30,552
[въздишка]
699
00:32:30,619 --> 00:32:32,589
слушай Не се иронизирайте.
700
00:32:32,656 --> 00:32:34,933
Когато те пусна да дойдеш на тази работа,
Знаех, че нещо може да се случи.
701
00:32:34,957 --> 00:32:39,294
Тогава защо би позволил
да дойда с теб?
702
00:32:39,361 --> 00:32:41,296
ще се оправя обещавам
703
00:32:41,363 --> 00:32:42,665
Може да почакаш. хай!
704
00:32:42,731 --> 00:32:43,781
[ахва]
705
00:32:53,475 --> 00:32:56,379
[изстрели]
706
00:32:56,446 --> 00:32:58,781
(мъжки ♪4 по радиото) „Имаме
изстрели в северния ъгъл!'
707
00:32:58,848 --> 00:33:00,483
[бръмчене на хеликоптер]
708
00:33:00,550 --> 00:33:05,254
(мъжки ♪5 по радиото)
'Въздух две, въздух две, влизай!'
709
00:33:05,321 --> 00:33:08,724
[Любовни гранати
пеейки "Light It Up"]
710
00:33:08,791 --> 00:33:10,926
И ето ни тук.
И ето какво следва.
711
00:33:10,993 --> 00:33:12,070
След около една минута,
един от нашия екип
712
00:33:12,094 --> 00:33:13,029
ще мине през вратата
713
00:33:13,095 --> 00:33:14,262
с информацията, която взехме
714
00:33:14,329 --> 00:33:15,164
от офиса на Клейпул.
715
00:33:15,231 --> 00:33:16,732
Може ли да те попитам кой
така ли ще бъде?
716
00:33:16,799 --> 00:33:18,167
Клейпул е ядосан. Той загуби лицето си.
717
00:33:18,234 --> 00:33:20,103
Той вероятно е
ще настоявам за Илза.
718
00:33:20,169 --> 00:33:23,072
- О, Илза.
- Какво?
719
00:33:23,139 --> 00:33:24,340
Слушай, Шанс, ако мислех
720
00:33:24,407 --> 00:33:25,807
ти беше на път да
вляза в нещо
721
00:33:25,841 --> 00:33:27,810
това щеше да получи
ти, аз и Илза убити
722
00:33:27,877 --> 00:33:28,887
бихте искали да го направя
да ти кажа за това, нали?
723
00:33:28,911 --> 00:33:29,988
какво говориш
724
00:33:30,012 --> 00:33:31,914
Мисля, че си извън играта.
725
00:33:31,981 --> 00:33:33,058
Защо мислиш
Излязох от играта си?
726
00:33:33,082 --> 00:33:35,351
А, белезници, Б, бомба.
727
00:33:35,418 --> 00:33:36,795
Не ти ли казах за
какво направих там?
728
00:33:36,819 --> 00:33:38,264
Нещата в
офис, с коня.
729
00:33:38,288 --> 00:33:39,831
Много хора биха имали
бях впечатлен от това.
730
00:33:39,855 --> 00:33:41,200
- Явно не те познават.
- 'Добре.'
731
00:33:41,224 --> 00:33:42,834
Сега започвам да
обиди се малко.
732
00:33:42,858 --> 00:33:44,294
Това е много сложен случай.
733
00:33:44,360 --> 00:33:46,305
Имаше много движение
парчета. Затова ме хванаха.
734
00:33:46,329 --> 00:33:48,430
Не, мисля, че е за
друга причина.
735
00:33:48,497 --> 00:33:49,698
Кое е?
736
00:33:49,765 --> 00:33:50,876
Мисля, че беше
нехарактерно
737
00:33:50,900 --> 00:33:52,060
липса на фокус върху тази работа.
738
00:33:52,101 --> 00:33:54,404
Мисля, мисля, че твоята
преценката е замъглена.
739
00:33:54,471 --> 00:33:56,372
- Примери?
- Подхлъзнахте се в офиса!
740
00:33:56,439 --> 00:33:57,849
— Ти каза, че почти
падна от масата'
741
00:33:57,873 --> 00:33:59,207
"отивам за компютъра."
742
00:33:59,274 --> 00:34:00,442
Бях разсеян.
743
00:34:00,509 --> 00:34:01,811
Наистина не можеш
виж го, можеш ли?
744
00:34:01,877 --> 00:34:03,088
Бяхте разсеяни
защото знаеше
745
00:34:03,112 --> 00:34:05,181
Илза беше извън книгата и
тя изпи виното.
746
00:34:05,248 --> 00:34:06,949
Вместо да се концентрира
на скок
747
00:34:07,016 --> 00:34:09,118
ти се тревожеше за нея.
748
00:34:09,185 --> 00:34:10,296
- Добре, Хари, слушай...
- Не, не.
749
00:34:10,320 --> 00:34:11,887
Ти ме слушай.
Ти ме слушай.
750
00:34:11,954 --> 00:34:13,698
Когато те попитах защо ти
нека Илза дойде на мисията
751
00:34:13,722 --> 00:34:15,057
ти основно
избегна въпроса.
752
00:34:15,124 --> 00:34:16,602
— Мисля, че причината
остави Илза да дойде
753
00:34:16,626 --> 00:34:19,394
е защото, когато дойде
за нея ти не контролираш нещата.
754
00:34:19,461 --> 00:34:21,030
Причината да те хванат
755
00:34:21,097 --> 00:34:25,868
е защото осъзнаваш това
имаш чувства към шефа си.
756
00:34:25,935 --> 00:34:29,972
о Говорете за дявола.
757
00:34:30,039 --> 00:34:33,489
[неясно бърборене]
758
00:34:39,615 --> 00:34:41,265
Ето го.
759
00:34:46,755 --> 00:34:50,205
[неясно бърборене]
760
00:34:53,129 --> 00:34:54,674
Шанс, вземете си главата
в играта, хайде.
761
00:34:54,698 --> 00:34:57,200
Забрави какво казах за нея.
Трябва да ми кажеш какво да правя.
762
00:34:57,266 --> 00:35:02,266
Хари, имам нужда от теб
за да ми спечели малко време.
763
00:35:04,506 --> 00:35:06,275
Дойдох сам, както се разбрахме.
764
00:35:06,342 --> 00:35:11,342
Даваш ми файловете,
и двамата сте свободни да тръгнете.
765
00:35:19,188 --> 00:35:21,690
Всичко ще започне да се получава
осъзнай се скоро, Хари.
766
00:35:21,757 --> 00:35:26,195
'Помниш ли, когато ти казах това?'
767
00:35:26,262 --> 00:35:27,963
Всичко е тук. Неповреден.
768
00:35:28,030 --> 00:35:30,833
- Не е копирано.
- Сега го пусни.
769
00:35:30,900 --> 00:35:33,836
(Клейпул) На второ място
мислех, г-жа Пучи..
770
00:35:33,903 --> 00:35:37,740
Защо не се присъедините
Г-н Шанс в бара?
771
00:35:37,806 --> 00:35:38,974
"Защото за разлика от снощи"
772
00:35:39,041 --> 00:35:44,041
този път съм идеален
способен да лъже.
773
00:35:52,188 --> 00:35:54,023
Хари, ще видиш
774
00:35:54,090 --> 00:35:56,426
'защо те исках
да вземеш Мартини
775
00:35:56,492 --> 00:36:01,492
чорапът и
бутилка скоч.
776
00:36:03,999 --> 00:36:07,149
— Купи ми десет секунди.
777
00:36:10,405 --> 00:36:13,476
добре
778
00:36:13,543 --> 00:36:16,178
Хей, който иска да види a
малък бар трик? направих..
779
00:36:16,245 --> 00:36:19,148
Лесно, лесно. Аз съм Хари
Худини. Наблюдавайте.
780
00:36:19,215 --> 00:36:20,992
„Ще взема това
мъничко черешово стъбло"
781
00:36:21,016 --> 00:36:24,219
и го завържете на възел с
нищо освен езика ми.
782
00:36:24,286 --> 00:36:27,589
"Гледайте."
783
00:36:27,656 --> 00:36:28,857
аз го правя аз съм..
784
00:36:28,924 --> 00:36:31,994
[мрънка]
785
00:36:32,061 --> 00:36:32,995
[разбиване на стъкло]
786
00:36:33,062 --> 00:36:35,312
[всички крещят]
787
00:36:39,535 --> 00:36:40,936
там!
788
00:36:41,003 --> 00:36:44,474
[изстрели]
789
00:36:44,541 --> 00:36:45,984
Не искам да бъда
грубо, но това е твоя идея
790
00:36:46,008 --> 00:36:48,544
на спасителен план?
791
00:36:48,610 --> 00:36:50,445
[всички крещят]
792
00:36:50,512 --> 00:36:55,017
[стенове]
793
00:36:55,084 --> 00:36:56,695
Наистина си помислихте
може просто да танцува валс тук
794
00:36:56,719 --> 00:36:57,653
'и да обменяте файла?'
795
00:36:57,720 --> 00:37:02,825
Думата двоен кръст
просто никога не се е появявал?
796
00:37:02,892 --> 00:37:07,263
[стенове]
797
00:37:07,330 --> 00:37:09,041
Сериозно, ако не го направите
искам да започна да получавам етикети
798
00:37:09,065 --> 00:37:10,242
като аматьор, вие сте
ще трябва да започна
799
00:37:10,266 --> 00:37:11,533
обмисляне на тези неща.
800
00:37:11,600 --> 00:37:13,550
свършихте ли
801
00:37:17,173 --> 00:37:19,708
(Вон) Да.
802
00:37:19,775 --> 00:37:23,378
Бих казал, че си.
803
00:37:23,445 --> 00:37:24,645
[стенове]
804
00:37:28,751 --> 00:37:31,751
[инструментална музика]
805
00:37:36,325 --> 00:37:41,230
Да видим някой аматьор да го направи.
806
00:37:41,297 --> 00:37:46,297
- Къде е Клейпул?
- Ъъъ, казахте?
807
00:37:53,609 --> 00:37:55,945
[Хари стене]
808
00:37:56,011 --> 00:37:57,614
окей
809
00:37:57,680 --> 00:38:00,000
Не знам за вас момчета,
но мислех, че се справих сам
810
00:38:00,049 --> 00:38:04,249
доста добре, невероятно добре.
811
00:38:05,487 --> 00:38:07,737
няма за какво
812
00:38:16,031 --> 00:38:19,101
[инструментална музика]
813
00:38:19,168 --> 00:38:23,968
[неясно бърборене по радиото]
814
00:38:25,641 --> 00:38:27,109
Детективът ми е приятел.
815
00:38:27,176 --> 00:38:29,678
Накарах го да напусне този на Илза
име от него, знаете ли?
816
00:38:29,745 --> 00:38:32,214
Слушай, благодаря за помощта.
817
00:38:32,281 --> 00:38:34,216
Оценявам го, но
само за протокола
818
00:38:34,283 --> 00:38:35,884
Мисля, че Хари и аз
819
00:38:35,951 --> 00:38:37,987
вероятно би могъл
се справихме с това сами.
820
00:38:38,053 --> 00:38:40,222
Да, точно така.
821
00:38:40,289 --> 00:38:43,526
Искаш ли да му кажа?
822
00:38:43,593 --> 00:38:45,662
И така, Хари, какво беше ти?
правите тук тази вечер, така или иначе?
823
00:38:45,728 --> 00:38:48,197
О, трябваше да се срещнем
момиче, но не се появи.
824
00:38:48,264 --> 00:38:50,599
Това никога, никога не се случва, никога.
825
00:38:50,666 --> 00:38:51,834
О, знам.
826
00:38:51,900 --> 00:38:54,770
Как се казваше?
827
00:38:54,837 --> 00:38:57,806
Тя се казва Лаверн.
828
00:38:57,873 --> 00:39:00,276
- не
- О, да.
829
00:39:00,343 --> 00:39:02,978
- Ти изпрати Хари?
- Да, сър.
830
00:39:03,045 --> 00:39:04,780
Уау, уау, уау.
831
00:39:04,847 --> 00:39:08,217
Ти беше Лаверн?
832
00:39:08,284 --> 00:39:11,787
Добре, слушай, разбирам
ти искаше да помогнеш
833
00:39:11,854 --> 00:39:15,491
но от всички хора
да изпрати защо Хари?
834
00:39:15,558 --> 00:39:17,993
Мислиш, че момчетата на Клейпул
ще бъде нащрек
835
00:39:18,060 --> 00:39:20,162
за всякакви заплашителни герои
836
00:39:20,229 --> 00:39:21,664
приближавайки се до бара?
837
00:39:21,731 --> 00:39:24,900
- Да, разбира се.
- Та да те попитам.
838
00:39:24,967 --> 00:39:29,071
знаеш ли
някой изобщо някой..
839
00:39:29,138 --> 00:39:33,876
По-малко заплашителен от този човек?
840
00:39:33,942 --> 00:39:34,977
тук съм
841
00:39:35,044 --> 00:39:37,346
По-малко заплашително
и все пак тайно
842
00:39:37,413 --> 00:39:40,049
необяснимо, гарантирано, по дяволите
843
00:39:40,115 --> 00:39:42,117
да падне задник-назад
844
00:39:42,184 --> 00:39:45,287
в скута на успеха.
845
00:39:45,354 --> 00:39:48,357
- Добре изиграно.
- благодаря ви
846
00:39:48,424 --> 00:39:49,601
Да се махаме по дяволите
от тук, преди да имаме
847
00:39:49,625 --> 00:39:51,193
за да започнете да отговаряте на a
куп въпроси.
848
00:39:51,260 --> 00:39:54,697
Ъ-ъ-чакай. Т-има,
има още нещо.
849
00:39:54,764 --> 00:39:57,066
Виж, мисля, че знам
защо нямаше интерес
850
00:39:57,133 --> 00:40:00,637
в уговаряне на дата.
851
00:40:00,703 --> 00:40:03,306
И аз не го направих
п-забележете го до довечера
852
00:40:03,372 --> 00:40:08,372
но мисля, че Шанс може
влюбвам се в някого.
853
00:40:09,345 --> 00:40:13,182
Някой от същия този отбор.
854
00:40:13,249 --> 00:40:14,450
Слушай, всичко е наред.
855
00:40:14,517 --> 00:40:16,419
Случвало ми се е това и преди.
856
00:40:16,486 --> 00:40:19,021
Това е напълно разбираемо.
857
00:40:19,088 --> 00:40:22,224
ще се видим утре
858
00:40:22,291 --> 00:40:24,193
Добра работа днес, между другото.
859
00:40:24,260 --> 00:40:27,796
Защо е никой
приемате това на сериозно?
860
00:40:27,863 --> 00:40:29,865
Хей, ъм..
861
00:40:29,932 --> 00:40:32,001
Аз, ъъъ, аз-знам, че това може да е
862
00:40:32,067 --> 00:40:33,569
някак неподходящо,
но, хм...
863
00:40:33,636 --> 00:40:35,638
Те просто си тръгват
от мен докато говоря.
864
00:40:35,705 --> 00:40:38,174
Добре, добре, това е
добре. Без грижи.
865
00:40:38,240 --> 00:40:43,240
[Пламтящите устни
пее "Отмъщението"]
866
00:40:49,451 --> 00:40:52,188
[въздишка]
867
00:40:52,254 --> 00:40:54,054
[вратата се отваря]
868
00:41:02,198 --> 00:41:05,067
Не отговаряш на телефона си.
869
00:41:05,134 --> 00:41:06,369
♪ Болка.. ♪
870
00:41:06,435 --> 00:41:08,471
Уинстън го каза
вероятно беше по-добре
871
00:41:08,538 --> 00:41:10,640
че не съм бил на мястото
когато полицията пристигна.
872
00:41:10,707 --> 00:41:12,708
- Той каза, че...
- Да, той се погрижи за това.
873
00:41:12,774 --> 00:41:16,278
добре е
874
00:41:16,345 --> 00:41:18,080
Мирише на неговия ром
торта тук обаче.
875
00:41:18,147 --> 00:41:20,149
♪ Някак... ♪
876
00:41:20,216 --> 00:41:24,286
Пих малко.
877
00:41:24,353 --> 00:41:27,490
Хей, не го правиш
трябва да кажа нещо.
878
00:41:27,557 --> 00:41:31,327
Знам, че не трябва да съм
причинявайки това на себе си.
879
00:41:31,394 --> 00:41:34,196
♪ В съзнанието ми.. ♪
880
00:41:34,263 --> 00:41:37,132
Маршал имаше афера.
881
00:41:37,199 --> 00:41:38,401
♪ Намушква те през... ♪
882
00:41:38,467 --> 00:41:40,169
Никога не бях виждал тази снимка
883
00:41:40,236 --> 00:41:43,972
Никога не бих го познал.
884
00:41:44,039 --> 00:41:45,775
„Хъ“.
885
00:41:45,842 --> 00:41:48,377
Така че защо трябва
нека една снимка
886
00:41:48,444 --> 00:41:53,444
изпрати ме в a
въртене като това?
887
00:41:54,083 --> 00:41:55,851
Той и аз бяхме щастливи заедно.
888
00:41:55,918 --> 00:41:58,855
Имахме хубав живот заедно.
889
00:41:58,922 --> 00:42:03,922
Трябва да мога да си спомня
него така, не трябва ли?
890
00:42:05,894 --> 00:42:09,098
Да, трябва.
891
00:42:09,164 --> 00:42:11,900
Така че защо не мога?
892
00:42:11,967 --> 00:42:13,402
Аз, не знам как да отговоря
893
00:42:13,469 --> 00:42:17,106
този... въпрос, Илза.
894
00:42:17,172 --> 00:42:20,008
Това, което знам е, че..
895
00:42:20,075 --> 00:42:21,186
Ако Маршал ти е изневерил
896
00:42:21,210 --> 00:42:23,879
той, той беше идиот.
897
00:42:23,946 --> 00:42:27,116
И за това, което си струва..
898
00:42:27,182 --> 00:42:30,419
Вие заслужавате a
много по-добре от това.
899
00:42:30,486 --> 00:42:33,456
♪ Оставете злото
създавайте законите.. ♪
900
00:42:33,522 --> 00:42:37,993
Аз-аз не мисля, че е а
добра идея за смесване, хм..
901
00:42:38,060 --> 00:42:41,930
Ром и тиопентал.
902
00:42:41,997 --> 00:42:44,847
♪ Какво възнамерявате ♪
903
00:42:48,070 --> 00:42:52,040
♪ Свети в тъмното ♪
904
00:42:52,107 --> 00:42:55,257
♪ След като сме станали ♪
905
00:42:57,279 --> 00:43:01,029
♪ Колкото повече има обратен ефект ♪
906
00:43:03,785 --> 00:43:05,988
[тематична музика]